July 29, 2017

[ แปลเพลง ] Machineheart - Shelter

Like an ancient story
Full of death and glory
Remember who we are
With our eyes wide open
And the doors all closing
Surrender to your heart
Remember who we are

ราวกับเรื่องราวในนิทานปรัมปรา
ที่เต็มไปด้วยความตายและความรุ่งโรจน์
ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร
ด้วยดวงตาที่ยังไม่มืดบอด
และประตูทั้งหมดถูกปิดตาย
เพื่อยอมจำนนต่อหัวใจของเธอ
ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร

Running down the halls
We're writing on the walls
We never letting go

ในขณะที่วิ่งลงไปจากห้องโถง
พวกเราก็ลงมือขีดเขียนบนกำแพงไปด้วย
เราไม่มีทางปล่อยมือกันและกัน

Let my eyes be the rhythm
Let my mind be your freedom
You can take it all, you can take it all
Let my heart be your shelter
Let these bones be the giver
Let this soul be your whisper
You can take it all, you can take it all
Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี
ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ
เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ
กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้
ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ
เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ

In house on fire
Now we're climbing higher
Escaping in the dark
Remember who we are
And the roof is caving
But I'll hide you safely
I'll hold you in my arms
Remember who we are

ภายในบ้านที่ลุกลามไปด้วยเปลวไฟ
พวกเรากำลังปีนป่ายเพื่อขึ้นไปอยู่ในจุดที่สูงยิ่งขึ้น
หลบหนีเข้าไปในความมืดมิด
ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร
และนั่น หลังคากำลังจะพังลงมา
แต่ฉันจะพาคุณไปซ่อนยังที่ปลอดภัย
ฉันจะกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน
ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร


Running down the halls
We're writing on the walls
We never letting go

ในขณะที่วิ่งลงไปจากห้องโถง
พวกเราก็ลงมือขีดเขียนบนกำแพงไปด้วย
เราไม่มีทางปล่อยมือกันและกัน

Let my eyes be the rhythm
Let my mind be your freedom
You can take it all, you can take it all
Let my heart be your shelter
Let these bones be the giver
Let this soul be your whisper
You can take it all, you can take it all
Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี
ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ
เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ
กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้
ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ
เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ

Running down the halls
Writing on the walls
We're never letting go

ในขณะที่วิ่งลงไปจากห้องโถง
พวกเราก็ลงมือขีดเขียนบนกำแพงไปด้วย
เราไม่มีทางปล่อยมือกันและกัน


Let my eyes be the rhythm
Let my mind be your freedom
You can take it all, you can take it all
Let my heart be your shelter
Let these bones be the giver
Let this soul be your whisper
You can take it all, you can take it all
Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี
ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ
เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ
กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้
ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ
เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ

Let my eyes be the rhythm
Let my mind be your freedom
Let my heart be your shelter
Let these bones be the giver
Let this soul be your whisper
Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี
ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ
กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้
ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ