[ แปลเพลง ] Machineheart - Shelter

Like an ancient story

Full of death and glory

Remember who we are

With our eyes wide open

And the doors all closing

Surrender to your heart

Remember who we are

ราวกับเรื่องราวในนิทานปรัมปรา

ที่เต็มไปด้วยความตายและความรุ่งโรจน์

ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร

ด้วยดวงตาที่ยังไม่มืดบอด

และประตูทั้งหมดถูกปิดตาย

เพื่อยอมจำนนต่อหัวใจของเธอ

ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร

Running down the halls

We're writing on the walls

We never letting go

ในขณะที่วิ่งลงไปจากห้องโถง

พวกเราก็ลงมือขีดเขียนบนกำแพงไปด้วย

เราไม่มีทางปล่อยมือกันและกัน

Let my eyes be the rhythm

Let my mind be your freedom

You can take it all, you can take it all

Let my heart be your shelter

Let these bones be the giver

Let this soul be your whisper

You can take it all, you can take it all

Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี

ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ

เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย

ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ

กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้

ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ

เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย

ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ

In house on fire

Now we're climbing higher

Escaping in the dark

Remember who we are

And the roof is caving

But I'll hide you safely

I'll hold you in my arms

Remember who we are

ภายในบ้านที่ลุกลามไปด้วยเปลวไฟ

พวกเรากำลังปีนป่ายเพื่อขึ้นไปอยู่ในจุดที่สูงยิ่งขึ้น

หลบหนีเข้าไปในความมืดมิด

ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร

และนั่น หลังคากำลังจะพังลงมา

แต่ฉันจะพาคุณไปซ่อนยังที่ปลอดภัย

ฉันจะกอดคุณเอาไว้ในอ้อมแขน

ขอให้จดจำเอาไว้ว่าเราเป็นใคร

Running down the halls

We're writing on the walls

We never letting go

ในขณะที่วิ่งลงไปจากห้องโถง

พวกเราก็ลงมือขีดเขียนบนกำแพงไปด้วย

เราไม่มีทางปล่อยมือกันและกัน

Let my eyes be the rhythm

Let my mind be your freedom

You can take it all, you can take it all

Let my heart be your shelter

Let these bones be the giver

Let this soul be your whisper

You can take it all, you can take it all

Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี

ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ

เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย

ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ

กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้

ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ

เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย

ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ

Running down the halls

Writing on the walls

We're never letting go

ในขณะที่วิ่งลงไปจากห้องโถง

พวกเราก็ลงมือขีดเขียนบนกำแพงไปด้วย

เราไม่มีทางปล่อยมือกันและกัน

Let my eyes be the rhythm

Let my mind be your freedom

You can take it all, you can take it all

Let my heart be your shelter

Let these bones be the giver

Let this soul be your whisper

You can take it all, you can take it all

Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี

ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ

เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย

ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ

กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้

ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ

เธอสามารถเอาไปได้ทั้งหมด ทั้งหมดนั่นเลย

ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ

Let my eyes be the rhythm

Let my mind be your freedom

Let my heart be your shelter

Let these bones be the giver

Let this soul be your whisper

Let my heart be your shelter

ให้ดวงตาของฉันเป็นเสียงของจังหวะดนตรี

ให้จิตใจของฉันเป็นอิสรภาพของเธอ

ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังให้กับเธอ

กระทั่งกระดูกพวกนี้ก็ขอมอบให้

ให้วิญญาณดวงนี้คอยเป็นเสียงกระซิบ
ให้หัวใจของฉันเป็นเกราะกำบังของเธอเถอะนะ

[ แปลเพลง ] Michael Schulte - You Said You'd Grow Old With Me

I'd like to say I'm ok  

but I'm not 

I try but I fall 

Close my mind turn it off 

ผมมักจะพูดอยู่เสมอว่าผมยังไหว 

แต่เปล่าเลย 

ผมพยายามแล้วแต่สุดท้ายก็ล้มเหลว 

เพื่อปิดตายจิตใจ ข่มมันลงไป 

But I can't be sober 

I cannot sleep 

You've got your peace now 

But what about me? 

ผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ 

ผมข่มตาหลับไม่ลงเลย 

ตอนนี้คุณได้จากไปอย่างสงบ 

แต่แล้วผมล่ะ? 

Thought we had the time 

Had our lives  

Now you never get older, older 

Didn't say goodbye, 

Now I'm frozen in time 

Getting colder, colder 

One last word 

One last moment 

To ask you why 

You left me here behind   

You said you would grow old with me 

เคยคิดว่าเรายังมีเวลา 

มีชีวิตที่เป็นของเรา 

จนมาถึงตอนนี้คุณไม่อาจก้าวเดินต่อไปได้อีกแล้ว 

ไม่มีแม้แต่คำบอกลา 

ผมเองก็เหมือนถูกแช่แข็งอยู่ในห้วงเวลาเดิมๆ 

มันช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน 

เพียงคำพูดเดียว  

ในโอกาสสุดท้าย 

ผมอยากจะถามคุณเหลือเกิน 

ทำไมคุณถึงได้ทิ้งผมไว้ข้างหลัง? 

ทั้งๆที่คุณเคยบอกว่าคุณจะแก่เฒ่าไปพร้อมกันกับผม 

We had plans 

We had visions 

Now I can't see ahead 

We were one 

We were golden 

Forever you said 

พวกเรามีเป้าหมาย 

พวกเรามีความฝัน 

แต่ตอนนี้ผมมองไม่เห็นแม้แต่หนทางข้างหน้า 

พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน 

พวกเราคือสิ่งล้ำค่าของกันและกัน 

คุณเคยพูดแบบนั้นพร้อมคำว่าตลอดไป 

But I can't be sober 

I cannot sleep 

You've got your peace now 

But what about me? 

ผมไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ 

ผมข่มตาหลับไม่ลงเลย 

ตอนนี้คุณได้จากไปอย่างสงบ 

แต่แล้วผมล่ะ? 

Thought we had the time 

Had our lives  

Now you never get older, older 

Didn't say goodbye, 

Now I'm frozen in time 

Getting colder, colder 

One last word 

One last moment 

To ask you why 

You left me here behind 

You said you would grow old with me 

เคยคิดว่าเรายังมีเวลา 

มีชีวิตที่เป็นของเรา 

จนมาถึงตอนนี้คุณไม่อาจก้าวเดินต่อไปได้อีกแล้ว 

ไม่มีแม้แต่คำบอกลา 

ผมเองก็เหมือนถูกแช่แข็งอยู่ในห้วงเวลาเดิมๆ 

มันช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน 

เพียงคำพูดเดียว  

ในโอกาสสุดท้าย 

ผมอยากจะถามคุณเหลือเกิน 

ทำไมคุณถึงได้ทิ้งผมไว้ข้างหลัง? 

ทั้งๆที่คุณเคยบอกว่าคุณจะแก่เฒ่าไปพร้อมกันกับผม 

Thought we had the time 

Had our lives  

Now you never get older, older 

Didn't say goodbye, 

Now I'm frozen in time 

Getting colder, colder 

เคยคิดว่าเรายังมีเวลา 

มีชีวิตที่เป็นของเรา 

จนมาถึงตอนนี้คุณไม่อาจก้าวเดินต่อไปได้อีกแล้ว 

ไม่มีแม้แต่คำบอกลา 

ผมเองก็เหมือนถูกแช่แข็งอยู่ในห้วงเวลาเดิมๆ 

มันช่างเหน็บหนาวเหลือเกิน 

Just one last word 

One last moment 

To ask you why 

You left me here behind 

แค่เพียงคำพูดเดียว  

ในโอกาสสุดท้าย 

ผมอยากจะถามคุณเหลือเกิน 

ทำไมคุณถึงได้ทิ้งผมไว้ข้างหลัง?